le attività dei lavoratori relative a tali processi e la durata e la frequenza della loro esposizione alla sostanza,
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,
i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi dignitari, l'attività dei suoi ministri, le loro divise, i suoi coppieri e gli olocausti che egli offriva nel tempio del Signore, rimase senza fiato
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
Nella sua immaginazione, è già a pesca di trote ed è impegnato nelle attività dei gentiluomini inglesi.
Already in imagination, he catches trout and all the activities of the English gentleman.
Se la memoria non m'inganna, questa zona, questa provincia, era il centro delle attività dei Thugs.
If memory serves, this area, this province, was the centre of activity for the Thuggee.
L'attività dei neurotrasmettitori è tripla rispetto al normale.
Her neurotransmitter levels are 300 percent above normal.
Dobbiamo aiutare i colombiani nel tentativo di fermare Ie attività dei produttori di droga.
We must help the Colombians in their struggle to curtail the drug cartels' activities.
Se non fossi stata in grado di batterli in tattica e tecnologia non sarei qui oggi Manterremo la rotta per la nebulosa ma resteremo in allarme rosso e voglio i sensori fissi a monitorare l'attività dei Borg Ho sentito quel che è successo
If I hadn't developed technology and tactics that could defeat them, I wouldn't be standing here today. We'll maintain course for the nebula, but we'll stay at Red Alert, and I want continuous scans for Borg activity.
Io direi di concentrarsi sull'attività dei rifiuti.
I say focus on his garbage business.
Stiamo monitorando tutta l'attività dei cellulari.
We're monitoring all cell phone activity.
Tale situazione, inoltre, favorisce l'attività dei concorrenti sleali che, dopo aver illecitamente acquisito i segreti commerciali, potrebbero diffondere in tutto il mercato interno merci derivanti da tale acquisizione.
It also favours the activity of unfair competitors who, subsequent to the unlawful acquisition of trade secrets, could spread goods resulting from such acquisition across the internal market.
Il componente aggiuntivo impedisce al JavaScript di Google Analytics (ga.js, analytics.js e dc.js) di trasmettere informazioni sull'attività dei visitatori a Google Analytics.
The add-on prevents the Google Analytics JavaScript (ga.js, analytics.js and dc.js) from sharing information with Google Analytics about visits activity.
m) alle associazioni istituite da fondi pensione danesi e finlandesi, il cui solo obiettivo è la gestione delle attività dei fondi pensione affiliati;
(m) associations set up by Danish and Finnish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
Il presente regolamento dovrebbe applicarsi, salvo se altrimenti specificato, al regolamento di operazioni su tutti gli strumenti finanziari e le attività dei CSD.
This Regulation should apply to the settlement of transactions in all financial instruments and activities of CSDs unless specified otherwise.
È anche possibile decidere se dividere le attività dei partecipanti in uno o più passaggi separati, nonché specificare una data di scadenza finale e/o il tempo concesso per completare ogni attività.
You can even decide whether to divide the participants’ tasks into two or more separate stages, as well specify a final due date and/or the time allowed for each task to be completed.
Google utilizzerà queste informazioni per valutare il tuo utilizzo dei nostri siti web, per redigere dei protocolli sulle attività dei siti web e per fornirci altri servizi connessi all’utilizzo del sito web e di internet.
Google will use this information to evaluate your use of our websites, to draft protocol on website activity and to provide other services relating to website activity and internet usage.
Attività dei membri e Iscrizione a ProZ.com
activities and ProZ.com membership Éducation +
Sembra chele betaendorfine non abbiano un impatto significativo sull'attività dei microfagi.
It seems beta endorphin doesn't significantly impact... the microphage activity.
Non abbiamo ancora ricondotto il segnale a un indirizzo, ma proviene dal distretto di Highgate a nord di Londra e le informazioni riguardano le attività dei circuiti dell'SOE in Francia.
We haven't traced the signal to an address yet, but it's coming from the Highgate region of North London, and the information concerns the activities of SOE circuits in France.
Possiamo raccogliere dati in merito alle attività dei clienti sul nostro sito web, sui servizi iCloud, su iTunes Store, App Store, Mac App Store, App Store per Apple TV e iBooks Store e da altri nostri prodotti e servizi.
We may collect information regarding customer activities on our website, iCloud services, the iTunes Store, the App Store, the Mac App Store, the App Store for Apple TV and the iBooks Store, and from our other products and services.
i) di servizi relativi all'accettazione, al trattamento e/o alle cure prestati da ospedali o stabilimenti analoghi, comprese le attività dei medici in formazione, da case di riposo e da carceri;
(i) services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
10 passaggi per aprire l'attività dei tuoi sogni
10 steps to open your dream business
L'estratto di foglie di olivo contiene composti che agiscono per ridurre l'attività dei radicali liberi all'interno del corpo, che a sua volta aiuta a prevenire il cancro.
Olive leaf extract contains compounds that work to reduce free radical activity within your body, which in turn will help you to prevent cancer.
Ciò emergerebbe dalle rivelazioni fatte dal sig. Snowden a partire dal maggio 2013 in merito alle attività dei servizi di intelligence americani, e in particolare alle attività della National Security Agency (in prosieguo: la «NSA).
That was said to follow from the revelations made by Edward Snowden from May 2013 concerning the activities of the United States intelligence services, in particular those of the National Security Agency (‘the NSA’).
In quasi tutti gli Stati membri esistono metodi alternativi di risoluzione delle controversie, mentre il monitoraggio e la valutazione delle attività dei tribunali sono previsti nella maggior parte degli Stati membri;
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
È descritto come "programma orientato alla carriera", il che significa che prepara direttamente gli studenti per le attività dei professionisti.
It is described as “Career-oriented program”, meaning that it directly prepares students for professionals’ activities.
Non ci assumiamo, quindi, alcuna responsabilità per i contenuti o le attività dei siti collegati.
We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites.
Al fine di consentire alle autorità competenti di vigilare con efficacia sulle attività dei CSD, è opportuno che questi siano soggetti a rigorosi requisiti in materia di conservazione dei dati.
In order to allow competent authorities to supervise the activities of CSDs effectively, CSDs should be subject to strict record-keeping requirements.
2CRONACHE 9:4 i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi servitori, l'attività dei suoi ministri e le loro divise, i suoi coppieri e le loro vesti, gli olocausti che egli offriva nel tempio, ne rimase incantata.
4 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
È opportuno applicare la presente direttiva anche alle attività dei soggetti obbligati che sono esercitate su internet.
This Directive should also apply to activities of obliged entities which are performed on the internet.
Nell'ambito delle attività dei volontari sono anche le istituzioni per le persone con disabilità e per gli orfanotrofi.
In the sphere of activity of volunteers are also institutions for persons with disabilities and orphanages.
A seconda dell'attività dei tuoi animali domestici, possono rimanere nell'acquario per 1-2 mesi.
Depending on the activity of your pets, they may stay in the aquarium for 1-2 months.
Dopo che la legge sulla proibizione delle attività dei casinò è stata emessa nella Federazione Russa nel 2009, queste strutture di gioco hanno iniziato a trasformarsi in portali di intrattenimento elettronici e sono emigrati su Internet.
After the law on the prohibition of casino activities was issued in the Russian Federation in 2009, these gambling establishments began to transform into electronic entertainment portals and migrated to the Internet.
D: Le attività dei revisori contabili e dei funzionari di banche d'investimento possono comportare l'elaborazione di dati personali senza il consenso o la conoscenza degli interessati.
Performing Due Diligence and Conducting Audits a. The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual.
La Commissione europea ha adottato oggi la comunicazione del vicepresidente Barrot che presenta i principali risultati dell'attività dei coordinatori della rete transeuropea di trasporto (RTE).
The European Commission, on a proposal from Vice-President Tajani, has just renewed the mandates of six coordinators in the trans-European transport networks sector.
Se la sostanza o la miscela hanno effetti inibitori sull'attività dei microrganismi, deve essere indicato l'eventuale impatto sugli impianti di trattamento delle acque reflue.
Where the substance or mixture has inhibitory effects on the activity of microorganisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Molti studi hanno confermato che l'acido tranexamico può effettivamente inibire l'attività dei melanociti, prevenendo e migliorando la deposizione di melanina nella pelle, e ha un certo effetto sbiancante.
Many studies have confirmed that tranexamic acid can effectively inhibit the activity of melanocytes, while preventing and improving the deposition of melanin in the skin, and has a certain whitening effect.
le attività dei notai o di altre professioni equivalenti, nella misura in cui implicano un nesso diretto e specifico con l'esercizio dei pubblici poteri;
the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,
OnStar potrebbe dover aggiornare la presente Informativa sulla privacy di volta in volta a seguito dell’espansione o modifica della nostra attività, dei nostri prodotti o servizi o se così richiesto per legge.
We may need to update this Privacy Statement from time to time as our business and products or services expand or change, or as required to by law.
Ad esempio, ciò include le informazioni relative ai prodotti PANDORA, alle attività di e-commerce, alle offerte speciali e alle promozioni, nonché alle informazioni sugli orari di apertura e sulle attività dei negozi locali.
For example, this includes information related to PANDORA products, e-commerce activities, special offers, and promotions as well as information on local store openings, local store activities.
Confrontando i referral, le sessioni e l'attività dei visitatori con le conversioni, Analytics può mostrare il grado di efficacia delle parole chiave, dei mezzi, delle campagne e dei contenuti.
By comparing referrals, sessions and visitor activity to conversions, Analytics can report on the effectiveness of your keywords, media, campaigns and content.
Un'attenta preparazione per la passeggiata garantirà l'efficacia delle attività dei bambini.
Careful preparation for the walk will ensure the effectiveness of children's activities.
Per fornire traduzioni in una vasta gamma di settori, il Centro compila, e aggiorna continuamente, gli elenchi dei fornitori di servizi linguistici esterni che sono specializzati nei settori di attività dei clienti.
To cater for translations in a wide range of fields, the Centre compiles, and continually updates, lists of external language service providers that are specialised in the fields of activity of the Centre’s clients.
Monitora le attività dei dipendenti da un'unica postazione!
Track employee activities from a single place!
Quindi, è sufficiente applicare e strofinare a fondo una goccia di olio dell'albero del tè nelle pieghe ascellari per sopprimere l'attività dei patogeni, la cui attività vitale porta alla comparsa di un odore sgradevole.
So, it is enough to apply and thoroughly rub a drop of tea tree oil in the axillary folds to suppress the activity of pathogens, whose vital activity leads to the appearance of an unpleasant odor.
Ai fini del presente regolamento è opportuno considerare che le attività dei distributori comprendono l'acquisizione, la detenzione e la fornitura di dispositivi.
For the purpose of this Regulation, the activities of distributors should be deemed to include acquisition, holding and supplying of devices.
Vedete quanto sia legata, la vostra esperienza mentale, all'attività dei neuroni della retina, che costituisce una parte del cervello situtata nell'occhio o, in altre parole, una lamina di corteccia visiva.
So this is how close your mental experience and the activity of the neurons in the retina, which is a part of the brain located in the eyeball, or, for that matter, a sheet of visual cortex.
(Rumore) Quello è il campo di attività dei neuroni.
(Noise) That was the neural firing rate.
Stanno mappando le attività dei trafficanti tramite la comunità.
They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.
Altri medicinali più potenti e anestetici agiscono riducendo l'attività dei circuiti del dolore o incrementando il nostro sistema di resistenza, o le endorfine.
Other stronger pain medicines and anesthetics work by reducing the activity in pain-sensing circuits or boosting our coping system, or endorphins.
i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi servitori, l'attività dei suoi ministri e le loro divise, i suoi coppieri e le loro vesti, gli olocausti che egli offriva nel tempio, ne rimase incantata
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
1.8331542015076s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance, 